当前位置: 首页 > >

汉英机器翻译中格式转换研究_论文

发布时间:

C o m p u t e r   E n g i n e e r i n g   a n d A p p l i c a t i o n s 计算 机工程 与应 用   汉英机器翻译 中格 式转换研究  刘智颖  , 郭艳 波  , 晋 耀红  LI U  Z h i y i n g  , GUO  Ya n b o   , J I N  Ya o h o n g   , 。   1 . 北京师范大学 中文信 息处理研究所 , 北京 1 0 0 8 7 5   2 . 中国专利信息 中心. 北京师 范大学机器翻译联合实验室 , 北京 1   0 0 8 7 5   3 . 盘古文化传播有限公司 , 北京 1 0 0 1 6 2   1 。 I n s t i t u t e   o f   C h i n e s e   I n f o r ma t i o n   P r o c e s s i n g , B e i j i n g   N o r ma l   Un i v e r s i t y , B e i j i n g   1   0 0 8 7 5 , C h i n a   2   C h i n a   P a t e n t   I n f o r ma t i o n   C e n t e r - B e i j i n g   N o r ma l   U n i v e r s i t y   J o i n t   L a b o r a t o r y   o f Ma c h i n e   T r a n s l a t i o n , B e i j i n g   1 0 0 8 7 5 , C h i n a   3 . P a n g u   C u l t u r e   Me d i a   C o mp a n y , B e i j i n g   1 0 0 1 6 2 , C h i n a   LI U  Zh i y i ng ,G UO  Ya nb o ,J I N  Ya o ho n g .Fo r ma t   c o n v e r s i o n   i n   Chi ne s e - En g l i s h   ma c hi ne   t r a n s l a t i o n.Co m pu t e r   En g i n e e r i n g   a n d   Ap p l i c a t i o n s , 2 0 1 4 , 5 0 ( 6 ) : 1 9 2 - 1 9 6 .   Ab s t r a c t :T h e   f o m a r t   i n   Hi e r a r c h i c a 1   Ne t wo r k   o f   Co n c e p t s ( H NC) t h e o r y   r e f e r s   t o   t h e   d i f f e r e n t   a r r a n g e me n t   me t h o d s   o f   t h e   ma i n   c h u n k   i n   t h e   g e n e r a 1   a c t i o n   s e n t e n c e . The   f o m a r t   c o n v e r s i o n   a l wa y s   o c c u r s   i n   t h e   Chi n e s e . En g l i s h   t r a n s l a t i o n   f o r   t h e   d i f f e r e n c e   o f   t h e   ma i n   c h u n k   a ra n g e me n t s   i n   t wo   l a n g u a g e s . Ba s e d   o n   t h e   HNC  ma c h i ne   t r a n s l a t i o n   t h e o r y , t h i s   p a p e r   a n a l yz e s   t he   pa t e n t   d o c u me n t s   Ch i n e s e — En g l i s h   s e n t e n c e   pa i r s ,s t u d i e s   t h e   f o m a r t   c o n v e r s i o n   l a ws   i n   t h e   g e ne r a l   a c t i o n   s e n t e n c e s , ma ke s   t h e   e x c l us i o n   r u l e s , r e c o g n i t i o n   ul r e s   a n d   c o n v e r s i o n   r u l e s , e v a l u a t e s   t he   e fe c t s   o f   p a  ̄r u l e s . Th e   e x p e r i —   me n t s   s h o w  t h a t   t r a n s l a t i o n   p r e c i s i o n   o f   a b o u t   8 5 % c a n   be   o b t a i n e d .   Ke y   wo r ds :f or ma t   c o n v e r s i o n; g e n e r a l   a c t i o n   s e n t e n c e ; ma c h i n e   t r a



友情链接: